1
00:00:07,920 --> 00:00:10,053
[Tex] Dacă mi-ai spune 20 de ani
în urmă în care aș fi devenit

2
00:00:10,097 --> 00:00:13,143
un guru funk al închisorii,
jur,

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,102
te-aș fi aruncat
din remorca mea.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,843
am fost greu
în rap-metal pe atunci.

5
00:00:17,887 --> 00:00:21,804
Dar viața te ia
locuri neașteptate.

6
00:00:21,847 --> 00:00:23,632
De ce sunt aici, Tex?

7
00:00:23,675 --> 00:00:26,591
A fi aici te pune pe gânduri
despre ceea ce este important în viață.

8
00:00:26,635 --> 00:00:28,332
Prietenii sunt importanti,

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,813
si te consider
prietenul meu, Ingmar.

10
00:00:30,856 --> 00:00:34,295
-Bine.
-L-ai cunoscut pe Warden Johnson?

11
00:00:34,338 --> 00:00:36,993
E un fel de nenorocită funk,
asa ca ne intelegem de minune.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,865
-Şi?
-Și aparent,

13
00:00:39,909 --> 00:00:42,390
ea a angajat acest P.I. larg,
Jane ceva.

14
00:00:42,433 --> 00:00:44,305
-Jane McKinney?
-Corect.

15
00:00:44,348 --> 00:00:47,177
Dar nu merge,
asa ma gandeam

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,397
ar putea fi o oportunitate
pentru voi băieți

17
00:00:49,440 --> 00:00:52,574
pentru a, știi, să intri.

18
00:00:52,617 --> 00:00:55,055
Mă vrei
pentru a stabili o întâlnire?

19
00:01:02,801 --> 00:01:06,457
Deci, Tex m-a sunat
un nenorocit funk, nu?

20
00:01:06,501 --> 00:01:08,938
Ei bine, dacă sunt,
totul e din cauza lui.

21
00:01:08,981 --> 00:01:12,028
Ți-a spus asta
a rulat un program

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
care reabilita
ucigași în serie

23
00:01:14,161 --> 00:01:16,163
cu puterea pozitivă
de funk?

24
00:01:16,206 --> 00:01:17,990
Nu, nu a făcut-o.

25
00:01:18,034 --> 00:01:19,340
Sunt chemați
Raw Funk Redemption.

26
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Sunt de fapt destul de funky.

27
00:01:21,298 --> 00:01:24,997
Eu și vărul meu obișnuiam să avem
o trupă tribut Big Pun

28
00:01:25,041 --> 00:01:27,304
numită Big Pun Intended.

29
00:01:29,524 --> 00:01:32,657
Oricum, mi-a spus Tex
ai o problema

30
00:01:32,701 --> 00:01:34,268
cu deţinuţii izbucnind.

31
00:01:34,311 --> 00:01:36,052
[Johnson] De fapt, este
cam jenant.

32
00:01:36,096 --> 00:01:38,185
Trei erupții
în ultima lună,

33
00:01:38,228 --> 00:01:40,578
si habar n-avem
cum o fac.

34
00:01:40,622 --> 00:01:44,495
Nu știi în cine să ai încredere.
Ai nevoie de cineva din afară.

35
00:01:44,539 --> 00:01:46,062
Mi-aș putea pierde slujba din cauza asta.

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,151
Domnul știe,
ce as face atunci?

37
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Ai vreo idee
cât costă îngrijirea pentru câini

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
în orașul ăsta?

39
00:01:51,850 --> 00:01:54,114
Nu vă faceți griji, doamnă.
Vom găsi culcarea.

40
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
Voi fi sincer cu tine,
Nu știu cum sunteți

41
00:01:57,029 --> 00:01:59,162
o vor face
dacă Jane McKinney nu putea.

42
00:01:59,206 --> 00:02:01,033
Toată lumea spune că e cea mai bună.

43
00:02:01,077 --> 00:02:05,690
Să spunem că avem câteva
mai multe instrumente în cutia noastră de instrumente.

44
00:02:05,734 --> 00:02:07,301
Ne.

45
00:02:08,258 --> 00:02:12,175
Noi suntem... instrumentele.

46
00:02:12,219 --> 00:02:15,091
[oftă adânc]

47
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
Nu, tată, o să faci
ucide-te!

48
00:02:19,226 --> 00:02:20,836
Oh, haide, Sarah.

49
00:02:20,879 --> 00:02:23,186
am terminat
munca sub acoperire înainte.

50
00:02:23,230 --> 00:02:25,101
Dar nu ai făcut-o niciodată
într-o închisoare!

51
00:02:25,145 --> 00:02:28,191
-Avem o problemă.
-Ce?

52
00:02:28,235 --> 00:02:29,714
[Soare]
Harry Hiroshima.

53
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
-Oh, la naiba.
-Ce?

54
00:02:31,586 --> 00:02:34,893
E un tip acolo.
L-am dat deoparte acum zece ani.

55
00:02:34,937 --> 00:02:37,418
Oh, o să-mi arunce în aer acoperirea!

56
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
-[Axel] Nu e bine.
-[geme]

57
00:02:39,550 --> 00:02:42,814
Deci ce facem?

58
00:02:47,906 --> 00:02:50,170
Oh, nu.

59
00:03:22,245 --> 00:03:25,074
Bine, care este cuvântul argou
pentru „a fi înjunghiat”?

60
00:03:25,117 --> 00:03:27,207
Să dansezi pe blat.

61
00:03:27,250 --> 00:03:29,165
Și ce face,
„Lichid de frână” înseamnă?

62
00:03:29,209 --> 00:03:30,253
Droguri.

63
00:03:30,297 --> 00:03:32,516
A fost... a fost droguri?

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,302
Nu, da, este...
este droguri.

65
00:03:35,345 --> 00:03:37,782
Cred doar că va dura
mult mai mult decât argou

66
00:03:37,826 --> 00:03:39,306
pentru a supraviețui închisorii.

67
00:03:39,349 --> 00:03:41,133
Vrei să spui
Nu am ce trebuie?

68
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
Nu, spun doar că este...
stii tu,

69
00:03:43,310 --> 00:03:46,095
nu e prea târziu
să vă răzgândiți.

70
00:03:46,138 --> 00:03:48,271
Ei bine, e prea târziu, Eve.

71
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
Acesta este cine sunt acum.
Trebuie să mă angajez în asta.

72
00:03:53,537 --> 00:03:55,496
sunt mandru de tine,
Floyd Calhoun.

73
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
[își dresează glasul]

74
00:04:03,547 --> 00:04:05,593
Odată ce intri,
esti pe cont propriu.

75
00:04:05,636 --> 00:04:07,247
Gardienii nu știu
esti un P.I.

76
00:04:07,290 --> 00:04:09,988
Nici unul din celălalt
deținuți, cu excepția Tex.

77
00:04:10,032 --> 00:04:13,253
Obiectivul dvs
este identificarea încălcării

78
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
și raportați-ne înapoi.

79
00:04:14,863 --> 00:04:17,387
Ai memorat
povestea ta de coperta?

80
00:04:17,431 --> 00:04:21,217
Numele meu este
Alfred "Ucigașul" Smith.

81
00:04:21,261 --> 00:04:25,177
Fac 25 de viață
pentru crimă.

82
00:04:25,221 --> 00:04:27,963
E puțin pe nas,
nu crezi?

83
00:04:28,006 --> 00:04:30,052
Cred că e grozav.
Alte intrebari?

84
00:04:30,095 --> 00:04:32,315
-Ce e la prânz?
-Ficat de pui si fasole.

85
00:04:32,359 --> 00:04:34,143
-Sună bine.
-Nu este.

86
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
[suntând tastele, pași]

87
00:04:38,365 --> 00:04:39,670
[usa se deschide]

88
00:04:51,334 --> 00:04:53,075
-Ce?
-Ce?

89
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
La naiba mi-ai spus?

90
00:04:54,555 --> 00:04:56,470
Nu am spus nimic.

91
00:04:56,513 --> 00:04:58,602
Oh, așa spui
că am un---

92
00:04:58,646 --> 00:05:01,126
Am o problemă
cu auzul meu?

93
00:05:01,170 --> 00:05:02,519
Nu.

94
00:05:02,563 --> 00:05:05,566
Știi ce
un otolaringolog este?

95
00:05:05,609 --> 00:05:06,871
Nu.

96
00:05:06,915 --> 00:05:09,221
Este un medic auzător,
cățea.

97
00:05:09,265 --> 00:05:11,963
Știi ce
mi-a spus medicul meu otolaringolog?

98
00:05:12,007 --> 00:05:13,443
Nu.

99
00:05:13,487 --> 00:05:16,141
A spus că aud 15 megaherți.
Sau orice.

100
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
Uite, nu am timp
a invata

101
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
toată știința-auzului
terminologii.

102
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
-[Axel] Desigur...
-Așa că i-am spus,

103
00:05:21,843 --> 00:05:24,062
— Doctore, engleză, te rog.

104
00:05:24,106 --> 00:05:28,937
Și era tot ca,
— Jeremy, ai un auz minunat.

105
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
Chiar mi-a arătat un nenorocit de grafic
asta a dovedit-o.

106
00:05:32,027 --> 00:05:35,378
-Oh.
- Deci, când cineva

107
00:05:35,422 --> 00:05:38,512
imi bat joc de auzul meu...

108
00:05:38,555 --> 00:05:41,210
stii ce se intampla
la sentimentele mele?

109
00:05:41,253 --> 00:05:43,038
Sunt... răniți?

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,039
Da!

111
00:05:44,082 --> 00:05:47,303
Ei devin... dracului...

112
00:05:47,347 --> 00:05:48,826
rănit.

113
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Hei, oprește, Jeremy.

114
00:05:53,614 --> 00:05:55,746
Am spus: „Tăiați-o!”

115
00:05:58,575 --> 00:06:01,230
asa e,
continuă să mergi Jeremy.

116
00:06:10,282 --> 00:06:12,676
[Sarah] Te poți opri?
Nu mă pot concentra.

117
00:06:12,720 --> 00:06:15,375
Sunt bine, Sarah.
Da.

118
00:06:18,247 --> 00:06:20,945
-Tata! Stop. Vă rog.
-Bine.

119
00:06:20,989 --> 00:06:24,122
El știe ce face,
corect, Sarah?

120
00:06:24,166 --> 00:06:26,995
-Si eu sunt ingrijorat.
-Da.

121
00:06:27,038 --> 00:06:29,345
Ce naiba, Ingmar?

122
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Bună, Jane.

123
00:06:32,435 --> 00:06:35,264
Ce crezi că faci
să-mi furi cazul?

124
00:06:35,307 --> 00:06:38,136
Ei bine, nu ai putut să o rezolvi,
dar vom face.

125
00:06:38,180 --> 00:06:40,574
Pentru că avem
singurul lucru crucial

126
00:06:40,617 --> 00:06:44,099
necesar să se infiltreze
în închisoarea unui bărbat.

127
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
Și ce este asta?

128
00:06:45,317 --> 00:06:46,754
Penisuri?

129
00:06:46,797 --> 00:06:50,105
Uf.
Asta e groaznic.

130
00:06:51,498 --> 00:06:54,152
[se apropie pași]

131
00:06:54,196 --> 00:06:57,417
-[ își dresează glasul]
-Jane. Care-i treaba?

132
00:06:57,460 --> 00:06:58,983
Îmi vreau cazul înapoi.

133
00:06:59,027 --> 00:07:01,638
Îmi pare rău.
Ai avut șansa ta.

134
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
O voi face gratis.

135
00:07:03,510 --> 00:07:04,815
De ce?

136
00:07:04,859 --> 00:07:06,774
Asta e între mine
și Ingmar.

137
00:07:06,817 --> 00:07:08,950
Uite, nu-mi pasă
cine o rezolva.

138
00:07:08,993 --> 00:07:11,474
- Am nevoie doar de rezolvat.
-Ei bine, nu ai fi putut niciodată

139
00:07:11,518 --> 00:07:14,216
prea multe disti
pe interior, nu?

140
00:07:14,259 --> 00:07:16,740
Nu sunt sigur că urmăresc.

141
00:07:16,784 --> 00:07:19,961
- Vreau și eu să merg sub acoperire.
-Aceasta este o închisoare pentru bărbați.

142
00:07:20,004 --> 00:07:22,790
Hmm. Cred că ești
uitând ceva.

143
00:07:22,833 --> 00:07:24,356
Frumoși pantofi.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,750
Frumos fund.

145
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
Nu te uita la mine.

146
00:07:43,332 --> 00:07:45,247
Hei. Tex.

147
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
-Am spus: „Nu te uita la mine”.
-O, scuze.

148
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
Nu vei primi
oriunde aici

149
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
dacă oamenii nu te respectă.

150
00:07:52,515 --> 00:07:55,823
Știu.
Nu pot să-i fac să mă respecte.

151
00:07:55,866 --> 00:07:57,912
-Hei.
-Hei, Fred,

152
00:07:57,955 --> 00:08:00,175
Dulceata grozava mai devreme.
Foarte funky.

153
00:08:00,218 --> 00:08:04,309
Da. Chiar mi-a luat mintea
îndepărtează-mi îndemnurile și rahatul.

154
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
E minunat, omule.

155
00:08:05,746 --> 00:08:08,705
Doar amintiți-vă
despre ce am vorbit.

156
00:08:08,749 --> 00:08:10,185
Și ține funk-ul.

157
00:08:10,228 --> 00:08:12,579
Ține-te așa, Tex.

158
00:08:14,624 --> 00:08:18,106
Trebuie să te lupți cu
cel mai rău tip din închisoare.

159
00:08:18,149 --> 00:08:19,499
Și trebuie să câștigi.

160
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
Nu pot câștiga
împotriva acestor tipi.

161
00:08:21,979 --> 00:08:24,721
Da, poți.

162
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Oh. Adică...

163
00:08:28,377 --> 00:08:30,771
Da.

164
00:08:30,814 --> 00:08:32,860
Ce... ce vrei să spui?

165
00:08:32,903 --> 00:08:36,298
Cine crezi că este
cel mai prost tip de aici?

166
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
OMS?

167
00:08:38,343 --> 00:08:40,171
eu.

168
00:08:40,215 --> 00:08:42,522
Ține-te cu funk-ul.

169
00:08:47,962 --> 00:08:50,617
Sergent Dickinson
mă prezint la serviciu, domnule.

170
00:09:01,758 --> 00:09:03,499
Bună, Tex.

171
00:09:03,543 --> 00:09:04,587
Bună ziua.

172
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Stii cine sunt?

173
00:09:06,458 --> 00:09:10,158
Tu trebuie să fii Jane McKinney.

174
00:09:10,201 --> 00:09:13,161
[chicoti]
Știi de ce sunt aici?

175
00:09:13,204 --> 00:09:15,293
Să-mi strice cina?

176
00:09:15,337 --> 00:09:16,947
Știu că ești
lucrând cu Axel,

177
00:09:16,991 --> 00:09:18,906
și vreau să vii
și lucrează cu mine în schimb.

178
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
-Asta nu se va întâmpla.
- Îți voi plăti mai mult.

179
00:09:21,517 --> 00:09:25,434
-Nu sunt o curvă.
-Atunci asta înseamnă război.

180
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
Rimatul
a fost neintentionat.

181
00:09:27,610 --> 00:09:29,830
Și din partea mea.

182
00:09:29,873 --> 00:09:33,050
[razand]

183
00:09:48,065 --> 00:09:49,719
[vorbește suedeză]

184
00:09:49,763 --> 00:09:51,460
Hei, ce faci?

185
00:09:51,503 --> 00:09:53,854
Vreau să mă uit la emisiunea mea.

186
00:09:53,897 --> 00:09:55,333
Schimbați-l înapoi.

187
00:09:55,377 --> 00:09:57,335
Sau ce?

188
00:09:57,379 --> 00:09:59,294
Nu vrei să știi ce.

189
00:09:59,337 --> 00:10:02,689
Oh, dar eu
vreau sa stii ce.

190
00:10:02,732 --> 00:10:06,257
-Nu, nu.
-O, dar eu.

191
00:10:06,301 --> 00:10:09,086
Dar tu nu.

192
00:10:13,003 --> 00:10:14,570
Dar o fac.

193
00:10:17,051 --> 00:10:19,836
-[mormăie]
-[sufocare]

194
00:10:19,880 --> 00:10:23,100
Da! Cine urmează?

195
00:10:23,144 --> 00:10:24,711
[gâfâind]

196
00:10:24,754 --> 00:10:27,975
tu?! Tu?!

197
00:10:28,018 --> 00:10:29,324
Tu?

198
00:10:31,326 --> 00:10:32,632
Asta e corect.

199
00:10:46,471 --> 00:10:48,648
-Hei!
-[mormăie]

200
00:10:48,691 --> 00:10:51,912
Unde ai invatat
sa lupt asa?

201
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
Străzile.

202
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
Ce străzi erau acelea?

203
00:10:55,916 --> 00:10:59,615
Străzile
din San Francisco.

204
00:11:01,312 --> 00:11:03,401
Deci în ce te afli?

205
00:11:03,445 --> 00:11:04,707
Crimă.

206
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Serios? Cât timp ai?

207
00:11:07,884 --> 00:11:09,799
Viaţă.

208
00:11:09,843 --> 00:11:13,194
Dar, uh, nu intenționez să rămân,
daca stii ce spun.

209
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
Ce vrei sa spui?

210
00:11:15,283 --> 00:11:18,068
[șopti]
Un iepure condiționat.

211
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
huh?

212
00:11:19,766 --> 00:11:22,290
asta e...
un cuvânt argo al închisorii.

213
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
Înseamnă a scăpa.

214
00:11:24,031 --> 00:11:28,165
Nu am auzit niciodată
cineva spune asta vreodată.

215
00:11:28,209 --> 00:11:32,256
Ei bine, poate nu știi
fiecare cuvânt argotic din lume.

216
00:11:32,300 --> 00:11:35,695
Dar stiu cateva.
De unde ai luat asta?

217
00:11:35,738 --> 00:11:37,740
Oh, este un lucru foarte comun
cuvânt argo al închisorii

218
00:11:37,784 --> 00:11:39,873
înapoi în mare
Sanny Franny.

219
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
Tocmai ai spus,
— Sanny Franny?

220
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
Nu, eu... da, mai... da.

221
00:11:44,007 --> 00:11:47,489
[mormai]
Ești un tip ciudat.

222
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
Eu sunt Jeremy.

223
00:11:52,842 --> 00:11:56,106
Eu sunt Alfred... Criminalul.

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,500
Hei! Rupe-o.

225
00:11:58,543 --> 00:12:01,503
-Doar vorbim aici!
-I-am spus: „Despărțiți-o”.

226
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
tu,
vii cu mine.

227
00:12:12,253 --> 00:12:13,471
Da.

228
00:12:16,126 --> 00:12:18,389
ce faci aici,
Jane?

229
00:12:18,433 --> 00:12:20,043
Uite, nu știu ce joc
te joci

230
00:12:20,087 --> 00:12:22,654
sau ce afacere
ai cu tipul ăla Jeremy,

231
00:12:22,698 --> 00:12:24,918
dar dacă te gândești la ceva,
imi vei raporta.

232
00:12:24,961 --> 00:12:27,485
Da?
- Ai înțeles, nevăstuică?

233
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
Sau ce?

234
00:12:29,357 --> 00:12:30,967
Vai!

235
00:12:31,011 --> 00:12:32,926
- Sau asta.
-[shoaie]

236
00:12:36,451 --> 00:12:40,585
[om șoptind]
Hei. Psst! Hei!

237
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
Am auzit că cauți
pentru o ieșire.

238
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
Sigur sunt.

239
00:12:51,814 --> 00:12:53,685
Nu este gratuit.

240
00:12:53,729 --> 00:12:55,165
am bani.

241
00:12:55,209 --> 00:12:57,124
Ai pe oricine pe dinafară
asta te poate ajuta?

242
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
-Da.
-Bine.

243
00:12:59,082 --> 00:13:01,911
Acum doar ascultă cu atenție.

244
00:13:01,955 --> 00:13:05,828
Deci, practic,
vor să punem 100.000 de dolari

245
00:13:05,872 --> 00:13:09,832
într-o pungă și dă-o unui tip
în Echo Park mai târziu astăzi.

246
00:13:09,876 --> 00:13:12,052
Odată ce plățile sunt efectuate,
îmi vor da

247
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
detaliile
despre cum să scape.

248
00:13:13,880 --> 00:13:16,143
Bine, dar cum putem fi siguri
asta nu este o configurație?

249
00:13:16,186 --> 00:13:18,232
Ca, ei încearcă
să ne răpească.

250
00:13:18,275 --> 00:13:20,800
Noi nu, dar nu cred
avem de ales.

251
00:13:20,843 --> 00:13:24,499
Voi băieți nu aveți
100.000 de dolari, totuși.

252
00:13:26,283 --> 00:13:29,112
Presupun că am putea face
Shuffle-ul de la Göteborg.

253
00:13:29,156 --> 00:13:34,074
Da.
Shuffle-ul din Gothenburg.

254
00:14:14,027 --> 00:14:16,594
[se joacă la televizor
în fundal]

255
00:14:21,861 --> 00:14:23,906
Deci ai primit banii?

256
00:14:23,950 --> 00:14:25,821
[om] Uh-huh.

257
00:14:25,865 --> 00:14:28,084
Ar trebui să o numărăm?

258
00:14:28,128 --> 00:14:30,086
[ofta]

259
00:14:32,959 --> 00:14:34,090
dragă.

260
00:14:34,134 --> 00:14:35,309
Ce?

261
00:14:35,352 --> 00:14:37,702
[bucnesc sticlele]

262
00:14:40,705 --> 00:14:44,144
La naiba. Este o configurație. Sună-l.

263
00:14:44,187 --> 00:14:45,972
- Sună-l acum.
-[ușa se deschide]

264
00:14:49,323 --> 00:14:51,412
Dă-mi telefonul.

265
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
Cine eşti tu?
ce vrei?

266
00:14:54,937 --> 00:14:56,460
Cine e tipul tău
pe interior?

267
00:14:56,504 --> 00:14:58,941
Nu știu.

268
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
El te asteapta
să-i dau voie, nu?

269
00:15:01,683 --> 00:15:03,903
-Corect.
-Deci exact asta
ce vei face.

270
00:15:03,946 --> 00:15:05,121
Aici.

271
00:15:20,441 --> 00:15:24,097
Arată ca prietenii tăi
a venit pentru tine.

272
00:15:24,140 --> 00:15:26,273
Deci diseară, la 18:00,
tu si cu mine,

273
00:15:26,316 --> 00:15:28,014
o să ne luptăm.

274
00:15:28,057 --> 00:15:31,539
Am să te pun
în infirmerie.

275
00:15:31,582 --> 00:15:34,020
De ce trebuie să faci asta,
bărbat?

276
00:15:34,063 --> 00:15:37,937
Pentru ca asta...
este calea de ieșire de aici.

277
00:15:37,980 --> 00:15:39,373
Oh.

278
00:15:58,392 --> 00:16:01,830
-[mormăie]
-Ce ai spus?

279
00:16:01,873 --> 00:16:03,397
Ce crezi că am spus,
este?

280
00:16:03,440 --> 00:16:06,008
Cred că ai spus
ceva despre mine.

281
00:16:06,052 --> 00:16:07,531
Da, exact așa este.

282
00:16:07,575 --> 00:16:09,490
am spus ceva
despre auzul tău.

283
00:16:09,533 --> 00:16:11,057
Și ce a fost asta?

284
00:16:11,100 --> 00:16:13,102
-Ce nasol!
-Ce?!

285
00:16:13,146 --> 00:16:14,451
Ea! Nasol!

286
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Nu te pot auzi!

287
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
Ea! Nasol!

288
00:16:19,543 --> 00:16:21,110
Ooh!
Vino aici, omulețule!

289
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
-[mârâind]
-Vrei sa dansezi?!

290
00:16:22,720 --> 00:16:24,287
-[mârâie]
-Coboara acum! Haide!

291
00:16:24,331 --> 00:16:27,247
Hei! Rupe-o!

292
00:16:27,290 --> 00:16:30,076
Du-l înapoi la celula lui!

293
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
[mormai]

294
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
Cu tine vreau să vorbesc.

295
00:16:36,473 --> 00:16:38,432
[Jane] Cred că știi
cine este încălcarea,

296
00:16:38,475 --> 00:16:40,260
si cred
îl ajuți.

297
00:16:40,303 --> 00:16:42,044
Nu ai nimic asupra mea.

298
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
[chicotește] Ce ai spune
daca ti-as spune

299
00:16:44,829 --> 00:16:47,441
micul tău prieten
Alfred Criminalul

300
00:16:47,484 --> 00:16:49,486
nu este chiar
un criminal?

301
00:16:49,530 --> 00:16:52,881
Numele lui adevărat este Axel,
și el este un P.I.

302
00:16:52,924 --> 00:16:54,796
Ce?

303
00:16:54,839 --> 00:16:57,625
Mm-hmm, deci oricum,
mica ta operatie

304
00:16:57,668 --> 00:16:59,540
merge direct în jos
toaleta.

305
00:16:59,583 --> 00:17:01,716
Tu decizi dacă tu
vreau să merg cu el.

306
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
Așa că lasă-mă să te întreb
încă o dată.

307
00:17:04,153 --> 00:17:05,502
Cine este încălcarea?

308
00:17:12,161 --> 00:17:13,771
Jane?

309
00:17:13,815 --> 00:17:16,078
Știu cine este încălcarea.
Jeremy a renunțat la el.

310
00:17:16,122 --> 00:17:17,993
Deci cine este?

311
00:17:21,605 --> 00:17:23,042
[Axel] Ajutor!

312
00:17:24,478 --> 00:17:26,480
Ajutor!

313
00:17:29,396 --> 00:17:32,442
-Ajutor!
-Ce vrei?

314
00:17:32,486 --> 00:17:33,922
Trebuie să plec
la infirmerie.

315
00:17:33,965 --> 00:17:36,011
-De ce?
-De ce?

316
00:17:36,055 --> 00:17:38,405
[bâlbâie]
Ma doare stomacul!

317
00:17:38,448 --> 00:17:41,147
Nu ești bolnav.

318
00:17:45,542 --> 00:17:47,066
[om] Psst!

319
00:17:48,545 --> 00:17:51,113
Săpunul.

320
00:17:51,157 --> 00:17:52,114
Bea-l.

321
00:17:52,158 --> 00:17:54,899
Dar nu este periculos?

322
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
Ei bine, asta este ideea,
nu-i asa?

323
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
[încet] Oh.

324
00:18:13,527 --> 00:18:16,399
Hei, hei, omule!
Am vrut să spun ca o înghițitură.

325
00:18:18,923 --> 00:18:20,664
Ai fi putut să-mi spui asta
mai devreme.

326
00:18:22,449 --> 00:18:24,581
Agh! Oh!

327
00:18:24,625 --> 00:18:26,148
Ce a luat?

328
00:18:26,192 --> 00:18:29,412
O, stomacul meu!
Mă doare!

329
00:18:29,456 --> 00:18:31,371
[geme]

330
00:18:36,027 --> 00:18:38,987
-[eructe]
-Fructul pasiunii?

331
00:18:41,120 --> 00:18:45,950
Cât de confortabil.
[mormai]

332
00:18:45,994 --> 00:18:48,866
Uau! Acest lucru este grozav.

333
00:18:48,910 --> 00:18:51,304
[bipurile telefonului mobil]

334
00:18:53,523 --> 00:18:55,221
Oh, la dracu.

335
00:18:55,264 --> 00:18:57,527
[Ellen DeGeneres vorbește
la televizor]

336
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
Au aflat
că Axel e un prost.

337
00:19:02,880 --> 00:19:05,448
Îl vor ucide, Sun.
Haide.

338
00:19:11,541 --> 00:19:13,891
-Nu am facut-o.
-Rahat.

339
00:19:13,935 --> 00:19:16,720
Ne-a spus prietenul tău Jeremy
totul despre mica ta operație.

340
00:19:16,764 --> 00:19:19,288
El minte.
Trebuie să mă crezi.

341
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
-Jur, Janice.
-Janice nu te poate ajuta.

342
00:19:22,726 --> 00:19:23,858
[telefonul mobil bâzâie]

343
00:19:23,901 --> 00:19:28,123
Este Ingmar.
Acesta este gardianul.

344
00:19:28,167 --> 00:19:29,777
Axel este în pericol.

345
00:19:29,820 --> 00:19:33,215
Acum nu-ți face griji.
Jane a identificat breșa.

346
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
Pe cine ai avea,
este cea greșită.

347
00:19:35,609 --> 00:19:38,089
- Cel greșit?
- Lasă-mă să vorbesc cu el.

348
00:19:38,133 --> 00:19:40,614
-De unde ştiţi?
- Doar știu, bine?

349
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
Ei merg
chiar acum la infirmerie.

350
00:19:43,312 --> 00:19:44,922
Cine lucrează
la infirmerie în seara asta?

351
00:19:44,966 --> 00:19:46,315
Malone.

352
00:19:49,536 --> 00:19:52,147
Tu stai aici.

353
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Stai.

354
00:20:11,862 --> 00:20:14,038
-Ce?
- Hai să te scoatem de aici.

355
00:20:15,692 --> 00:20:17,868
-Unde ma duci?
- La subsol.

356
00:20:20,349 --> 00:20:22,569
-Ah! Așteptați, așteptați, așteptați.
-Ce?

357
00:20:22,612 --> 00:20:24,266
Nu vreau să-mi rup călcâiele.

358
00:20:29,793 --> 00:20:31,142
Am întârziat.

359
00:20:31,186 --> 00:20:32,796
-Știu unde s-au dus.
-Unde?

360
00:20:32,840 --> 00:20:34,798
-La subsol.
- La subsol.

361
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
Obișnuiam să vin aici
a ajunge sus.

362
00:20:42,806 --> 00:20:44,243
Atunci am găsit-o.

363
00:20:44,286 --> 00:20:46,593
-[tuseste] Ce?
-Tunelul.

364
00:20:46,636 --> 00:20:50,161
Și este o mină de aur,
hai sa-ti spun.

365
00:20:50,205 --> 00:20:52,773
La 100K un pop,
tu faci calculul.

366
00:20:57,691 --> 00:20:59,127
Hei, băieți.

367
00:20:59,170 --> 00:21:02,304
J-Man.
vii cu mine?

368
00:21:02,348 --> 00:21:04,045
Nu chiar.

369
00:21:04,088 --> 00:21:07,178
Deci ce faci aici jos?
Doar spunând la revedere?

370
00:21:07,222 --> 00:21:09,137
Da, poți spune asta.

371
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
[cocoși de armă]

372
00:21:12,183 --> 00:21:13,315
Așteaptă.

373
00:21:15,970 --> 00:21:19,060
Uau, uau.
Ia-o ușor cu asta.

374
00:21:19,103 --> 00:21:20,322
De ce ar trebui?

375
00:21:20,366 --> 00:21:22,063
Așa că poți să mă trimiți
înapoi la închisoare?

376
00:21:22,106 --> 00:21:24,674
Asta e corect.
Știm cine ești.

377
00:21:24,718 --> 00:21:25,980
Să vorbim despre asta.

378
00:21:26,023 --> 00:21:27,938
Nu e nimic de vorbit.

379
00:21:27,982 --> 00:21:32,116
La revedere, Alfred.
Sau ar trebui să spun Axel?

380
00:21:32,160 --> 00:21:37,034
-[cocoși de armă]
-Numele lui este Floyd.

381
00:21:37,078 --> 00:21:39,559
Floyd Calhoun.

382
00:21:39,602 --> 00:21:42,866
Iar tu, domnule,
este arestat.

383
00:21:45,129 --> 00:21:48,350
Să punem un ac
în ideea asta, nu?

384
00:21:48,394 --> 00:21:50,004
-Nu!
-[cocoși de armă]

385
00:21:50,047 --> 00:21:53,312
Să punem un ac
in acea idee!

386
00:21:57,011 --> 00:22:00,144
Da! Mai gandeste-te!

387
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
Gândește-te din nou!

388
00:22:02,016 --> 00:22:03,800
Nu, tinere gândește-te din nou!

389
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
[mormai]

390
00:22:22,689 --> 00:22:25,082
nenorocit...

391
00:22:25,126 --> 00:22:28,390
-[bipuri ale telefonului]
-Acesta este Warden Johnson.

392
00:22:28,434 --> 00:22:29,696
Avem nevoie de niște paramedici.

393
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
-Ingmar!
-Nu acum.

394
00:22:30,958 --> 00:22:33,743
Cineva a fost împușcat.
Da! Acum!

395
00:22:33,787 --> 00:22:35,005
-Ingmar!
-Ce?!

396
00:22:35,049 --> 00:22:36,790
Malone! A scapat!

397
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Sun, te-ai trezit.

398
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
[chicotește, își dresează glasul]

399
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
Îngheață, la naiba.

400
00:23:04,600 --> 00:23:07,081
Asta e o arbaletă?
Ce este asta, Jocurile Foamei?

401
00:23:07,124 --> 00:23:10,693
O singură mișcare
iar pula ta va afla.

402
00:23:17,134 --> 00:23:18,788
-Ești bine?
-Da.

403
00:23:18,832 --> 00:23:20,616
[râde]

404
00:23:28,755 --> 00:23:30,234
[Tex] Ea a spus asta?

405
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
„O mișcare și pula ta
va afla?"

406
00:23:32,628 --> 00:23:34,761
[chicotește] Asta e grozav.

407
00:23:34,804 --> 00:23:38,155
O să-l folosesc data viitoare
Sunt într-un impas.

408
00:23:38,199 --> 00:23:40,114
Apropo de asta,
ce mai face Jeremy?

409
00:23:40,157 --> 00:23:42,551
Oh, nu s-a lovit
orice organe vitale.

410
00:23:42,595 --> 00:23:45,641
- O să fie bine.
-Oh, asta e bine, cred.

411
00:23:45,685 --> 00:23:49,123
[ofta]
Sunt mândru de voi băieți.

412
00:23:49,166 --> 00:23:52,039
Ai făcut-o.
Sunteți cu adevărat detectivi grozavi.

413
00:23:52,082 --> 00:23:53,301
Mulțumesc, esé.

414
00:23:53,344 --> 00:23:55,695
Deci... [adulmecă]

415
00:23:55,738 --> 00:23:58,219
cum se simte Jane
despre toate astea?

416
00:23:58,262 --> 00:24:00,526
Exact.

417
00:24:00,569 --> 00:24:02,571
Ai grijă la spate.

418
00:24:02,615 --> 00:24:04,443
[ambele] Exact.

419
00:24:07,533 --> 00:24:09,622
[femeie] Pot să-ți aduc ceva?

420
00:24:09,665 --> 00:24:13,277
Eu-dacă ai nevoie de ceva,
Voi fi în biroul meu.

421
00:24:13,321 --> 00:24:17,151
Ce am nevoie
este niște murdărie pe penis.

422
00:24:17,194 --> 00:24:19,109
Vreau să afli
totul despre ei.

423
00:24:19,153 --> 00:24:21,285
Ce faci... ce faci
vrei sa gasesc?

424
00:24:21,329 --> 00:24:25,333
[chicotește] Orice va fi
ajută-mă să le distrug.